1
00:00:02,208 --> 00:00:03,608
Мы построили новую лодку.
2
00:00:03,658 --> 00:00:06,458
Впервые,
мы можем пойти на запад.
3
00:00:06,502 --> 00:00:07,959
Нас ждут несметные богатства.
4
00:00:08,611 --> 00:00:10,611
Наши враги повсюду.
5
00:00:10,754 --> 00:00:12,454
Они не могут победить.
6
00:00:12,540 --> 00:00:14,375
Граф ничего не знает
о нашей новой лодке.
7
00:00:14,433 --> 00:00:16,233
Он мог убить нас
за неподчинение его приказам.
8
00:00:16,236 --> 00:00:18,008
У тебя есть яйца?
присоединиться к нам?
9
00:00:18,039 --> 00:00:19,137
Они отплыли.
10
00:00:19,184 --> 00:00:20,824
Они никогда не будут
снова услышал...
11
00:00:20,887 --> 00:00:22,527
Что, если Рагнар прав?
12
00:00:22,528 --> 00:00:25,291
На Западе нет земель!
13
00:00:25,317 --> 00:00:26,877
- Они пришли.
- Они здесь.
14
00:00:27,138 --> 00:00:28,403
Кто здесь?
15
00:00:28,443 --> 00:00:30,670
Ад – и все его черти!
16
00:00:34,936 --> 00:00:36,435
Как вы говорите на нашем языке?
17
00:00:36,682 --> 00:00:38,062
Почему ты не убил
этот?
18
00:00:38,063 --> 00:00:39,628
Он дороже живого.
19
00:00:39,807 --> 00:00:42,684
Возьмите, что хотите.
Мы пришли именно за этим.
20
00:00:50,277 --> 00:00:51,577
♪ Еще, ♪
21
00:00:51,611 --> 00:00:52,912
♪ Дай мне ещё ♪
22
00:00:52,985 --> 00:00:54,817
♪ Дай мне ещё ♪
23
00:00:56,195 --> 00:01:00,517
♪ Если бы у меня было сердце
Я мог бы любить тебя ♪
24
00:01:01,286 --> 00:01:05,578
♪ Если бы у меня был голос
Я бы спел ♪
25
00:01:07,249 --> 00:01:11,675
♪ После ночи
когда я просыпаюсь ♪
26
00:01:12,243 --> 00:01:18,149
♪ я посмотрю
что принесет завтра ♪
27
00:01:18,549 --> 00:01:23,588
♪ Я... я... я... ♪
28
00:01:24,110 --> 00:01:29,050
♪ Если бы у меня был голос
Я бы спел ♪
29
00:01:29,075 --> 00:01:35,866
Субтитры от MemoryOnSmells
<цвет шрифта="
30
00:02:31,621 --> 00:02:32,631
Привет!
31
00:02:39,725 --> 00:02:41,651
Ты сын Рагнара Лодброка,
32
00:02:41,850 --> 00:02:42,954
Бьорн.
33
00:02:43,042 --> 00:02:44,799
Я помню тебя по этой штуке.
34
00:02:46,175 --> 00:02:47,712
Да.
35
00:02:47,783 --> 00:02:48,998
Где твой отец?
36
00:02:49,731 --> 00:02:51,731
Бьёрн? Кто ты
разговариваешь?
37
00:02:54,551 --> 00:02:56,551
Я просто спрашивал твоего сына
38
00:02:56,891 --> 00:02:59,115
где может быть Рагнар Лодброк?
39
00:02:59,551 --> 00:03:01,426
Он ушел на рыбалку.
40
00:03:01,427 --> 00:03:03,427
Ой! Рыбалка.
41
00:03:04,551 --> 00:03:06,552
Он ушел на рыбалку.
42
00:03:06,719 --> 00:03:10,476
Да, рыбалка.
43
00:03:12,551 --> 00:03:14,552
Когда он вернется?
44
00:03:16,551 --> 00:03:18,551
Я не знаю.
45
00:03:19,551 --> 00:03:23,886
В этом случае я должен взять
кто-то вернулся в качестве поручителя,
46
00:03:24,081 --> 00:03:25,308
на всякий случай.
47
00:03:27,886 --> 00:03:29,253
В случае...?
48
00:03:29,306 --> 00:03:31,899
На случай, если ваш муж
не пошел на рыбалку!
49
00:03:45,387 --> 00:03:47,738
Ты! Приходить!
50
00:03:49,841 --> 00:03:51,206
Приходите!
51
00:03:59,551 --> 00:04:01,928
Ты должен пойти со мной.
52
00:04:02,551 --> 00:04:04,610
Если вы не подчинитесь этому приказу,
53
00:04:05,067 --> 00:04:07,786
Граф никогда не даст тебе
кольцо на руку!
54
00:04:10,428 --> 00:04:11,551
Я приду.
55
00:04:12,886 --> 00:04:14,551
Хороший.
56
00:04:14,757 --> 00:04:16,595
Тогда пойдём в путь.
57
00:04:17,955 --> 00:04:20,403
Что ты делаешь?
Куда ты ведешь моего сына?
58
00:04:20,892 --> 00:04:22,714
Он будет в полной безопасности, женщина.
59
00:04:26,370 --> 00:04:28,014
Желаю вам всем хорошего дня.
60
00:04:42,171 --> 00:04:44,375
Мы сделали это, брат.
61
00:04:47,275 --> 00:04:48,810
Да, брат, мы это сделали.
62
00:04:51,551 --> 00:04:53,934
Будем надеяться, что граф
видит это именно так.
63
00:04:56,264 --> 00:04:57,419
Ага.
64
00:05:13,503 --> 00:05:14,626
Как вас зовут?
65
00:05:16,873 --> 00:05:18,273
Ательстан.
66
00:05:18,355 --> 00:05:21,398
Я Рагнар Лодброк.
67
00:05:24,551 --> 00:05:26,695
Как называлось это место?
68
00:05:29,719 --> 00:05:31,410
Линдисфарн.
69
00:05:31,848 --> 00:05:32,848
Англия?
70
00:05:34,733 --> 00:05:35,733
Да.
71
00:05:38,551 --> 00:05:41,151
Это было предсказано
это божественное наказание
72
00:05:41,235 --> 00:05:44,987
падет на избранных Божиих
люди за все наши тяжкие грехи,
73
00:05:47,742 --> 00:05:49,482
и так оно и произошло.
74
00:05:50,551 --> 00:05:52,422
И именно поэтому я здесь.
75
00:05:55,004 --> 00:05:56,448
Нет.
76
00:05:56,551 --> 00:05:59,150
Вы здесь
потому что я сохранил тебе жизнь.
77
00:06:01,551 --> 00:06:03,965
Почему ты пощадил мою жизнь?
78
00:06:11,951 --> 00:06:13,337
Я еще не знаю.
79
00:07:03,946 --> 00:07:05,314
Рагнар Лодброк!
80
00:07:05,869 --> 00:07:06,901
Что это такое?
81
00:07:09,551 --> 00:07:11,429
Брат Кенвульф здесь,
рядом со мной,
82
00:07:11,929 --> 00:07:13,270
Я думаю, он мертв.
83
00:07:24,758 --> 00:07:25,758
Ты прав.
84
00:07:26,471 --> 00:07:27,676
Лейф.
85
00:07:57,551 --> 00:08:00,183
Да упокоит Бог твою душу,
брат Кенвульф.
86
00:08:02,247 --> 00:08:04,347
E nomine patri, e filii,
87
00:08:04,376 --> 00:08:06,476
et Spiritus Santi.
Аминь.
88
00:08:09,524 --> 00:08:10,899
Ага!
89
00:09:11,053 --> 00:09:12,951
Сегодня вечером мы хорошо выпьем,
мой друг.
90
00:09:12,955 --> 00:09:13,955
Аааа.
91
00:09:20,206 --> 00:09:21,791
Эрик!
92
00:09:22,410 --> 00:09:23,508
О, слава богам!
93
00:09:23,695 --> 00:09:25,895
И не один!
Смотреть!
94
00:09:25,927 --> 00:09:27,649
Мы привезли рабов на продажу.
95
00:09:28,109 --> 00:09:29,746
Но это еще не все, женщина.
96
00:09:29,767 --> 00:09:31,767
Еще вещи из золота и серебра
97
00:09:31,959 --> 00:09:34,759
чем мы с тобой когда-либо
видел раньше,
98
00:09:34,793 --> 00:09:37,170
и никто другой здесь
в Каттегате.
99
00:09:43,581 --> 00:09:46,784
Рагнар Лодброк, с возвращением.
100
00:09:47,551 --> 00:09:50,873
Мы знаем, что ты отплыл на запад
через открытый океан
101
00:09:51,260 --> 00:09:53,288
и нашел землю и добычу,
102
00:09:53,859 --> 00:09:54,982
как вы и обещали.
103
00:09:55,003 --> 00:09:58,703
Так что пусть никто больше ничего не говорит
что это невозможно,
104
00:09:58,753 --> 00:10:01,172
и мы приветствуем и восхваляем Тебя.
105
00:10:25,551 --> 00:10:28,698
Кнут.
Ты опоздал.
106
00:10:29,261 --> 00:10:31,106
Вы пропустили лодку.
107
00:10:32,929 --> 00:10:35,877
Я пришел сказать тебе это
Эрл Харальдсон вызывает вас
108
00:10:35,878 --> 00:10:37,327
присутствовать на нем
в большом зале.
109
00:10:41,433 --> 00:10:43,297
Это будет приятно.
110
00:10:44,187 --> 00:10:46,068
Молодец, Рагнар!
111
00:10:46,551 --> 00:10:48,079
Ты идешь, Кнут?
112
00:11:21,882 --> 00:11:23,166
Мой Господь,
113
00:11:23,888 --> 00:11:27,034
это было легко принять
все эти вещи.
114
00:11:28,551 --> 00:11:30,212
Священники в своем храме,
115
00:11:30,551 --> 00:11:32,572
у них не было оружия.
116
00:11:32,796 --> 00:11:34,510
Они были как младенцы.
117
00:11:37,344 --> 00:11:39,050
Вот один из их священников.
118
00:11:39,551 --> 00:11:43,616
Мы поймали несколько из них
продать в рабство.
119
00:11:46,053 --> 00:11:47,613
Это должно быть правдой
120
00:11:48,414 --> 00:11:51,476
что есть еще много
такие святые места в Англии
121
00:11:52,424 --> 00:11:54,776
и другие земли на западе
122
00:11:55,254 --> 00:11:59,318
также заполнен
с таким сокровищем,
123
00:12:00,551 --> 00:12:04,374
и плыть туда
принесет пользу всем нам.
124
00:12:13,551 --> 00:12:17,093
Как ты нашел это место
огромного богатства
125
00:12:18,192 --> 00:12:20,336
когда все, что было до тебя, потерпело неудачу?
126
00:12:21,890 --> 00:12:23,167
Мой Господь,
127
00:12:25,399 --> 00:12:28,601
нам повезло больше
чем другие.
128
00:12:30,073 --> 00:12:32,002
На нашей стороне был Тор.
129
00:12:32,130 --> 00:12:34,249
Тор. Тор. Тор.
130
00:12:38,716 --> 00:12:39,923
Да.
131
00:12:40,551 --> 00:12:43,479
Тогда вам действительно повезло.
132
00:12:43,480 --> 00:12:47,175
Но ты понимаешь, что
все это принадлежит мне,
133
00:12:49,003 --> 00:12:50,541
по праву.
134
00:12:52,128 --> 00:12:55,897
Господи, я и Флоки заплатили
для лодки.
135
00:12:56,223 --> 00:13:00,907
Конечно, мы имеем право...
какая-то награда, и моя команда...
136
00:13:00,935 --> 00:13:03,739
Ты хочешь, чтобы я заплатил тебе
137
00:13:03,740 --> 00:13:07,479
когда ты взял эти вещи
так же легко, как от младенцев?
138
00:13:24,317 --> 00:13:26,711
Вот что я решил
сделать...
139
00:13:27,352 --> 00:13:31,109
Каждый из вас
можно взять одну вещь
140
00:13:31,152 --> 00:13:32,619
из этого улова.
141
00:13:33,559 --> 00:13:34,557
Один?
142
00:13:34,636 --> 00:13:37,464
Да. И ты все равно будешь богаче
чем ты был раньше.
143
00:13:41,551 --> 00:13:44,538
Теперь весь мир может видеть
144
00:13:44,539 --> 00:13:47,500
какой великодушный и щедрый
твой Господь,
145
00:13:49,612 --> 00:13:52,466
особенно потому, что ты
не повиновался мне.
146
00:13:55,061 --> 00:13:58,736
Итак, Рагнар Лодброк,
147
00:14:00,498 --> 00:14:02,498
что ты выберешь?
148
00:14:38,608 --> 00:14:42,996
я возьму священника
для моего раба.
149
00:14:45,822 --> 00:14:47,609
Священник?
150
00:15:00,593 --> 00:15:01,760
Предоставленный.
151
00:15:10,486 --> 00:15:12,487
Почему ты это сделал?
152
00:15:12,585 --> 00:15:15,062
Почему ты все отдал
так легко?
153
00:15:15,890 --> 00:15:17,380
Мы потратили время.
154
00:15:19,273 --> 00:15:21,045
Я никогда не должен был
верил в тебя.
155
00:15:21,863 --> 00:15:24,013
Он искал оправдание
чтобы убить нас.
156
00:15:24,279 --> 00:15:25,896
Зачем нам идти в Валгаллу
157
00:15:26,187 --> 00:15:28,412
после такого несчастья
и бессмысленные смерти?
158
00:15:29,809 --> 00:15:32,273
Брат, поверь мне,
159
00:15:33,411 --> 00:15:37,663
это не конец,
это только начало.
160
00:15:48,479 --> 00:15:50,079
Ну...
161
00:15:50,903 --> 00:15:53,552
По крайней мере, мы не дали
все прочь так легко.
162
00:15:55,238 --> 00:15:56,699
Это твоя единственная вещь?
163
00:15:58,163 --> 00:15:59,927
Как он вообще узнает?
164
00:16:01,661 --> 00:16:02,961
Ты идиот!
165
00:16:03,599 --> 00:16:06,355
Ожидал ли нас Один?
сделать такую глупость?
166
00:16:08,422 --> 00:16:12,422
У тебя есть Один
и у меня есть свой.
167
00:16:14,259 --> 00:16:16,259
Почему бы тебе не пойти напиться,
168
00:16:16,277 --> 00:16:18,388
тратить все это на шлюх.
169
00:16:19,142 --> 00:16:21,781
Убедитесь, что граф действительно найдет
что ты украл у него.
170
00:16:59,657 --> 00:17:01,122
Что это за клад!
171
00:17:03,386 --> 00:17:05,719
Что это за клад.
172
00:17:05,888 --> 00:17:07,879
Видишь, что ты натворил, милорд?
173
00:17:09,233 --> 00:17:10,698
Никогда не сомневайтесь в своей силе.
174
00:17:12,186 --> 00:17:13,486
Всего несколько слов
175
00:17:13,492 --> 00:17:17,093
ты лишил Рагнара Лодброка
всего своего сокровища.
176
00:17:18,386 --> 00:17:20,059
Он для тебя никто,
177
00:17:21,349 --> 00:17:23,145
и ты вся сила,
178
00:17:24,250 --> 00:17:25,685
вся власть.
179
00:17:29,386 --> 00:17:31,795
Вы можете иметь все, что захотите.
180
00:18:47,021 --> 00:18:48,686
Мне сказали, что ты вернешься домой!
181
00:18:49,011 --> 00:18:50,948
Отец! Ты дома!
182
00:18:52,734 --> 00:18:53,734
Маленький человек...
183
00:18:53,755 --> 00:18:56,755
Вы добрались до Запада?
184
00:19:07,749 --> 00:19:08,946
Итак...
185
00:19:09,442 --> 00:19:11,516
Где все сокровища
ты обещал?
186
00:19:13,057 --> 00:19:15,410
Граф забрал все это
для себя.
187
00:19:16,686 --> 00:19:20,821
Но я нашел это,
и оно наполнило лодку.
188
00:19:24,250 --> 00:19:25,925
Я верю тебе.
189
00:19:26,196 --> 00:19:27,633
Вы должны мне поверить.
190
00:19:27,686 --> 00:19:30,796
Это священник
из храма, чтобы доказать это.
191
00:19:32,095 --> 00:19:34,402
Священник!
Это моя семья.
192
00:19:35,914 --> 00:19:37,424
Его зовут Ательстан.
193
00:19:38,312 --> 00:19:41,227
Хотя он иностранец,
он говорит на нашем языке,
194
00:19:42,075 --> 00:19:43,439
не так ли?
195
00:19:43,936 --> 00:19:45,023
Немного, да.
196
00:19:48,686 --> 00:19:50,908
Что у тебя с головой?
197
00:19:52,396 --> 00:19:54,468
Когда мы станем монахами,
они стригли нам волосы.
198
00:19:55,336 --> 00:19:56,829
Это выделяет нас.
199
00:19:56,854 --> 00:20:00,686
Если ты священник,
какой Бог тебе нравится больше всего?
200
00:20:01,323 --> 00:20:03,002
Есть только один Бог.
201
00:20:06,686 --> 00:20:09,497
Здесь вы можете прикоснуться к нему.
202
00:20:11,395 --> 00:20:12,537
Мы держим его?
203
00:20:12,635 --> 00:20:13,958
Привет.
204
00:20:15,175 --> 00:20:18,201
Я скучал по твоему запаху
и ваше тело.
205
00:20:22,575 --> 00:20:24,344
Почему ты это носишь?
206
00:20:24,345 --> 00:20:26,276
Все монахи так делают.
207
00:20:32,400 --> 00:20:33,780
Посмотрите на его ноги.
208
00:21:07,948 --> 00:21:09,528
Ательстан.
209
00:21:11,686 --> 00:21:16,056
Ательстан, мы хотим спросить тебя
что-то.
210
00:21:20,206 --> 00:21:22,600
Приходите и присоединяйтесь к нам, священник.
211
00:21:23,594 --> 00:21:24,732
Ну давай же.
212
00:21:28,137 --> 00:21:29,830
Разве ты не хочешь?
213
00:21:31,599 --> 00:21:33,231
Вам это понравится.
214
00:21:33,264 --> 00:21:34,312
Я монах.
215
00:21:35,733 --> 00:21:37,542
Я принял обет безбрачия.
216
00:21:38,901 --> 00:21:40,867
Я не могу прикасаться к женщине.
217
00:21:43,001 --> 00:21:44,719
У меня никогда не было.
218
00:21:59,141 --> 00:22:00,519
Разве вам не хотелось бы?
219
00:22:07,191 --> 00:22:08,491
Это было бы грехом.
220
00:22:08,522 --> 00:22:09,835
Кто бы знал?
221
00:22:12,798 --> 00:22:14,188
Бог бы знал.
222
00:22:14,686 --> 00:22:16,811
Что, если бы он посмотрел
в другую сторону?
223
00:22:28,686 --> 00:22:32,087
Тогда иди спать...
с твоим Богом.
224
00:23:41,688 --> 00:23:45,219
Это то, чего ты хотел?
Их так много...
225
00:24:02,686 --> 00:24:04,796
Бьёрн, куда ты идешь?
226
00:24:42,831 --> 00:24:44,329
Время завтрака.
227
00:24:52,591 --> 00:24:53,766
Ах!
228
00:25:03,710 --> 00:25:05,300
Какой тебе возраст, мальчик?
229
00:25:05,301 --> 00:25:07,048
Тринадцать.
230
00:25:07,593 --> 00:25:09,090
Тринадцать.
231
00:25:09,996 --> 00:25:11,887
В том возрасте, в каком был бы мой мальчик.
232
00:25:15,095 --> 00:25:17,383
Мужчины скоро уйдут
на летних рейдах,
233
00:25:17,930 --> 00:25:20,022
ты с нетерпением ждешь?
присоединиться к ним?
234
00:25:20,131 --> 00:25:21,508
Я мечтаю об этом.
235
00:25:21,509 --> 00:25:24,352
Я уже хороший боец,
как мой отец.
236
00:25:26,218 --> 00:25:27,667
Вот почему я выбрал тебя,
237
00:25:27,951 --> 00:25:30,106
потому что ты широкий
и сильный.
238
00:25:38,262 --> 00:25:40,262
Это достаточно глубоко.
239
00:25:43,874 --> 00:25:45,416
Приходить.
240
00:26:06,807 --> 00:26:09,461
Почему ты хоронишь
все это сокровище?
241
00:26:10,283 --> 00:26:12,129
Ты ничего не знаешь, мальчик?
242
00:26:12,415 --> 00:26:14,490
Один обещает, что человек
будет полезно
243
00:26:14,526 --> 00:26:17,127
всего, что он накопил
после его смерти
244
00:26:17,200 --> 00:26:19,742
и снова просыпается в Валгалле.
245
00:26:20,983 --> 00:26:22,835
Но кладу нужна защита,
246
00:26:23,568 --> 00:26:25,432
кто-то за этим присмотрит...
247
00:26:26,816 --> 00:26:30,589
В этой жизни...
и следующий.
248
00:26:36,331 --> 00:26:39,167
Вы уже видели достаточно
этой жизни, мальчик.
249
00:26:40,246 --> 00:26:41,870
Аххх! Ой!
250
00:27:30,419 --> 00:27:31,519
Больше не надо.
251
00:27:32,925 --> 00:27:34,415
Нам не нравятся такие
в нашем доме
252
00:27:34,451 --> 00:27:36,613
голодать или испытывать жажду.
253
00:27:45,686 --> 00:27:48,687
мне очень любопытно
об Англии.
254
00:27:48,854 --> 00:27:50,685
Есть ли у него один король?
255
00:27:50,686 --> 00:27:52,936
кто правит
вся страна?
256
00:27:59,396 --> 00:28:01,573
Есть четыре королевства
257
00:28:03,686 --> 00:28:05,175
с четырьмя королями.
258
00:28:06,188 --> 00:28:09,378
Вы попали в Королевство
Нортумбрии.
259
00:28:10,686 --> 00:28:14,616
Король Нортумбрии
зовут Элла.
260
00:28:15,686 --> 00:28:17,844
Он великий король.
261
00:28:19,563 --> 00:28:21,375
Могущественный король.
262
00:28:21,473 --> 00:28:23,744
Тогда почему его люди
не защитить свой храм?
263
00:28:26,796 --> 00:28:28,530
Прежде чем ты пришел,
264
00:28:29,147 --> 00:28:31,584
нам не было необходимости
защитить наш монастырь.
265
00:28:31,686 --> 00:28:34,016
Мы жили мирно.
266
00:28:34,686 --> 00:28:38,705
Все это уважали
как место Бога.
267
00:28:41,686 --> 00:28:46,493
Зачем вашему Богу нужно
серебро и золото, хм?
268
00:28:47,686 --> 00:28:49,318
Он, должно быть, жадный...
269
00:28:51,928 --> 00:28:53,546
Как Локи!
270
00:28:54,021 --> 00:28:56,545
У нас тоже есть жадные боги.
271
00:28:57,686 --> 00:29:00,376
Мой Бог не жадный.
272
00:29:02,686 --> 00:29:05,231
Его королевство не
этого мира.
273
00:29:05,641 --> 00:29:08,251
Тогда почему его королевство
такой полный сокровищ?
274
00:29:09,371 --> 00:29:13,290
Христианский народ
отдать свое богатство
275
00:29:13,445 --> 00:29:15,666
в церкви и монастыри
276
00:29:15,686 --> 00:29:18,863
чтобы спасти свои души.
277
00:29:21,086 --> 00:29:22,996
Каковы их души?
278
00:29:30,686 --> 00:29:34,262
я хочу научиться
немного вашего языка.
279
00:29:36,038 --> 00:29:38,063
Ты научишь меня, священник?
280
00:30:20,860 --> 00:30:22,137
<Я> Ты. Приходите.
281
00:30:29,312 --> 00:30:30,928
Рагнар Лодброк.
282
00:30:31,239 --> 00:30:32,602
Мой Лорд.
283
00:30:32,749 --> 00:30:34,790
И как ты находишь
твой новый раб?
284
00:30:34,987 --> 00:30:36,355
Хм...
285
00:30:36,686 --> 00:30:40,274
Я считаю его очень полезным,
как вы обнаружите.
286
00:30:43,286 --> 00:30:44,738
Так чего же ты хочешь?
287
00:30:45,058 --> 00:30:46,875
Я хочу снова плыть на Запад.
288
00:30:47,394 --> 00:30:49,163
Я говорил очень долго
289
00:30:49,164 --> 00:30:50,534
с моим рабом-христианином.
290
00:30:51,284 --> 00:30:53,348
Он не глупый человек,
291
00:30:54,017 --> 00:30:55,832
каким бы глупым ни был его Бог.
292
00:30:56,382 --> 00:30:58,493
Он много путешествовал
293
00:30:58,820 --> 00:31:01,484
и он сказал мне, что там
много стран на Западе.
294
00:31:02,844 --> 00:31:04,830
Он также сказал мне
о своей Англии,
295
00:31:05,779 --> 00:31:09,718
о своих королях
и его обычаи.
296
00:31:09,985 --> 00:31:12,401
И что нам делать?
с его обычаями?
297
00:31:13,721 --> 00:31:15,626
Он сообщил мне
большого города,
298
00:31:15,687 --> 00:31:17,741
рядом с храмом
что мы совершили набег раньше.
299
00:31:17,983 --> 00:31:20,309
И в этом городе есть
есть другие храмы,
300
00:31:20,409 --> 00:31:23,225
и, конечно же, другие богатства.
301
00:31:24,175 --> 00:31:26,691
Нет! Я лгал!
Там ничего нет!
302
00:31:26,756 --> 00:31:28,140
Тсс!
303
00:31:28,793 --> 00:31:30,025
Вы видите?
304
00:31:30,540 --> 00:31:32,415
Этот город явно
стоит посетить.
305
00:31:35,312 --> 00:31:36,810
Верните нам нашу лодку.
306
00:31:37,336 --> 00:31:39,198
Пойдем туда и узнаем.
307
00:31:39,774 --> 00:31:41,216
Что вам терять?
308
00:31:41,590 --> 00:31:44,327
Любая добыча, которую мы берем
будет твоим делом
309
00:31:44,381 --> 00:31:45,719
как вам угодно.
310
00:31:45,803 --> 00:31:46,883
Я мог бы пойти туда сам.
311
00:31:46,905 --> 00:31:49,050
Рагнар, да, ты мог бы, милорд,
312
00:31:49,595 --> 00:31:51,765
но зачем подвергать себя опасности?
313
00:31:53,137 --> 00:31:54,507
Почему бы не оставить это кому-нибудь
314
00:31:54,563 --> 00:31:57,306
у кого больше... опыта
этого путешествия,
315
00:31:58,790 --> 00:32:01,192
и кто-то, кто
более расходный материал?
316
00:32:17,275 --> 00:32:18,565
Очень хорошо.
317
00:32:19,637 --> 00:32:22,601
Я санкционирую этот рейд...
При одном условии:
318
00:32:24,256 --> 00:32:26,315
воин, которому я доверяю
пойдет с тобой.
319
00:32:26,423 --> 00:32:27,596
Кнут.
320
00:32:28,818 --> 00:32:32,073
Ты пойдешь с ним
ради меня.
321
00:32:32,432 --> 00:32:33,771
Поверь мне, Господь.
322
00:32:34,493 --> 00:32:37,267
Я буду очень внимательно заботиться
ваших интересов.
323
00:32:40,281 --> 00:32:42,248
О Господь, прости меня
за то, что я сделал.
324
00:32:43,414 --> 00:32:45,142
Вы не пожалеете об этом.
325
00:32:55,359 --> 00:32:58,778
Он нашел новый способ
ориентироваться в море.
326
00:33:01,162 --> 00:33:02,660
Узнайте, что это такое.
327
00:33:35,249 --> 00:33:37,603
Убегайте, если хотите.
328
00:34:07,217 --> 00:34:09,356
У меня есть разрешение графа
вернуться в Англию.
329
00:34:09,587 --> 00:34:11,339
я хочу уйти
как можно скорее.
330
00:34:16,647 --> 00:34:18,447
Как скоро это?
331
00:34:18,620 --> 00:34:19,684
Завтра.
332
00:34:27,607 --> 00:34:29,438
Мы все желаем вам успехов.
333
00:34:30,741 --> 00:34:32,627
Мы принесём жертву Одину.
334
00:34:35,326 --> 00:34:37,320
Ты не придешь?
335
00:34:39,247 --> 00:34:40,266
Что?
336
00:34:43,266 --> 00:34:45,214
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
337
00:34:48,302 --> 00:34:51,372
Но ферма, дети.
338
00:34:52,007 --> 00:34:54,142
Бьорн еще слишком молод,
339
00:34:54,237 --> 00:34:56,312
хотя он может помочь
на ферме.
340
00:34:57,686 --> 00:35:00,436
Но кто будет руководить?
341
00:35:01,234 --> 00:35:02,570
Священник.
342
00:35:03,003 --> 00:35:04,893
Я оставлю ему ключ.
343
00:35:04,894 --> 00:35:07,947
Отец! Вы не можете разместить
раб надо мной,
344
00:35:08,414 --> 00:35:10,105
твой родной сын.
345
00:35:13,230 --> 00:35:14,953
Я не считаю его рабом.
346
00:35:15,636 --> 00:35:17,516
Он ответственный человек.
347
00:35:18,446 --> 00:35:20,448
Пожалуйста, Рагнар Лодброк,
348
00:35:21,144 --> 00:35:22,533
не делай этого.
349
00:35:24,893 --> 00:35:26,253
Что ты думаешь, Гида?
350
00:35:27,691 --> 00:35:29,718
Я не против.
Мне нравится священник.
351
00:35:29,791 --> 00:35:31,040
Хм...
352
00:35:31,513 --> 00:35:32,903
Тогда решено.
353
00:35:47,730 --> 00:35:50,742
Если случится какой-либо вред
мои дети,
354
00:35:51,155 --> 00:35:56,271
Я разорву легкие
из твоего тела, священник.
355
00:36:25,487 --> 00:36:27,197
Уф!
356
00:36:43,478 --> 00:36:45,311
Ответь мне на это, Кнут:
357
00:36:45,583 --> 00:36:47,281
ты правда с нами?
358
00:36:48,586 --> 00:36:49,979
Поймите это!
359
00:36:50,345 --> 00:36:52,344
Военный отряд живет...
360
00:36:55,724 --> 00:36:57,886
и умирает вместе.
361
00:36:58,871 --> 00:37:03,543
Если ты не можешь доверять мужчинам
по обе стороны от тебя,
362
00:37:05,271 --> 00:37:06,968
или перед тобой,
363
00:37:09,509 --> 00:37:11,052
ты уже мертвец.
364
00:37:15,127 --> 00:37:17,153
Я с тобой.
365
00:37:20,016 --> 00:37:22,737
Раньше я ошибся -
Я не пошёл с тобой.
366
00:37:23,469 --> 00:37:27,268
Теперь я боюсь, что Один сделает
плохое мнение обо мне.
367
00:37:28,753 --> 00:37:32,524
Для меня это так же важно
как и для тебя.
368
00:37:45,443 --> 00:37:47,108
Просто хотел спросить.
369
00:42:37,870 --> 00:42:38,993
Ух!
370
00:42:57,126 --> 00:42:58,249
Рагнар!
371
00:43:02,602 --> 00:43:04,267
Ха! Привет-да!
372
00:43:34,493 --> 00:44:11,485
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.